I-5 Buddy

De Sacramento a Redding por la I-5

Del centro de Sacramento (salida 519) a Redding (salida 680) hay unas 161 millas de la I-5 por el valle de Sacramento. Aquí están los lugares por los que pasa rumbo al norte, en orden, con la salida y el lado hacia donde mirar.

Read in English

161 mide la I-5, de la salida 519 a la 680
70lugares de interés e historias
42salidas con gasolina
6áreas de descanso

¿Va hacia el sur? Lea la lista de abajo hacia arriba; la izquierda y la derecha se invierten.

Millas 519 a 524El centro de Sacramento

La I-5 corre entre el centro y el río, junto a Old Sacramento y el Tower Bridge.

  1. Salida 519 · a su izquierda rumbo al norte · Historia

    Tower Bridge

    Las torres doradas justo al oeste de la autopista pertenecen al Tower Bridge, un puente levadizo sobre el río Sacramento inaugurado en 1935. Sus torres de 160 pies contienen contrapesos tan pesados como el tramo central de 1,150 toneladas, de modo que solo dos motores eléctricos de 100 caballos de fuerza bastan para levantarlo y dejar pasar embarcaciones altas.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 519 · Curiosidades

    La Boat Section

    A través del centro de Sacramento, la I-5 corre por debajo del nivel freático, muy cerca del río Sacramento. Caltrans llama a este tramo la Boat Section (la sección del bote). Se construyó por debajo del nivel de la calle en las décadas de 1960 y 1970 para que la autopista quedara fuera de la vista de las oficinas y tiendas del centro, y bombas, drenajes y un muro de contención impiden que se filtre el agua del río.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 519 · Buenas paradas

    California State Railroad Museum

    El California State Railroad Museum, en Old Sacramento, tiene 21 locomotoras y vagones restaurados, algunos de ellos de 1862. En su interior, una gran maqueta recrea la construcción del ferrocarril en lo alto de la Sierra, en Donner Pass, alrededor de 1867. Presenta la primera locomotora del Central Pacific, la Gov. Stanford, que llegó a California en piezas por barco, rodeando el cabo de Hornos.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 521 · a su izquierda rumbo al norte · Tierra y agua

    Donde se unen dos ríos

    Aquí la autopista cruza el río American, cerca de donde desemboca en el Sacramento. El parque en la confluencia de los dos ríos, Discovery Park, está diseñado para inundarse. Con las crecidas del invierno puede quedar bajo el agua, lo que alivia la presión sobre los diques del río American.

    Fuente: regionalparks.saccounty.gov

Millas 524 a 531El aeropuerto y el río Sacramento

Al norte del centro, la autopista pasa junto al antiguo sitio del ARCO Arena y el aeropuerto, y cruza el río Sacramento.

  1. Salida 524 · a su derecha rumbo al norte · Curiosidades

    ARCO Arena, ya desaparecido pero muy ruidoso

    Justo al este de la salida de Arena Boulevard estaba el ARCO Arena, sede de los Sacramento Kings de 1988 a 2016. Construido por apenas 40 millones de dólares, fue la arena más barata de la NBA y la más pequeña. En 2013 estableció un récord mundial Guinness por el rugido más fuerte en un evento deportivo, con 126 decibeles.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 528 · a su derecha rumbo al norte · Curiosidades

    Aeropuerto y el gran conejo rojo

    El Aeropuerto Internacional de Sacramento, justo al norte de la autopista, abrió el 21 de octubre de 1967 con una sola pista de 8,600 pies. Dentro de la Terminal B está una de sus vistas más extrañas: Leap, un conejo rojo de 56 pies del artista Lawrence Argent, hecho para que parezca que saltó al edificio desde afuera. Pesa aproximadamente 10,000 libras.

    Fuente: flysmf.gov

  3. Salida 531 · Tierra y agua

    Cruce del río Sacramento

    Aquí la autopista cruza el río Sacramento, el límite entre los condados de Sacramento y Yolo, por el puente Elkhorn, construido en 1969 y llamado también Vietnam Servicemen Memorial Bridge. El Sacramento es el río más grande de California. Fluye unas 400 millas desde las montañas Klamath hasta el Delta y drena unas 26,500 millas cuadradas.

    Fuente: Wikipedia

Millas 531 a 537Yolo Bypass

Entre una inundación y otra, gran parte del Yolo Bypass se cultiva, sobre todo con arroz.

  1. Salida 531 · Tierra y agua

    Yolo Bypass

    Aquí la calzada Elkhorn cruza el Yolo Bypass, un canal de desahogo de 41 millas de largo y cerca de 3 millas de ancho. Cuando el río Sacramento lleva mucha agua, esta se derrama sobre vertederos hacia el bypass, que puede llevar aproximadamente cuatro veces el caudal del propio río y se convierte en un mar interior. Eso alivia la presión sobre los diques y reduce el riesgo de inundación para Sacramento y Davis.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 536 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Knights Landing

    El County Road 102 lleva al norte hacia Knights Landing, a orillas del río Sacramento. El doctor William Knight, un médico de Baltimore, la fundó en 1843 sobre un montículo que durante mucho tiempo había sido un lugar de reunión para los pueblos nativos que vivían alrededor de Cache Creek y el río. Creció hasta convertirse en un embarcadero de vapores y un cruce de transbordador.

    Fuente: Wikipedia

Millas 537 a 548Woodland y Cache Creek

La autopista pasa por Woodland, un pueblo agrícola con una gran fábrica de conservas de tomate, y cruza Cache Creek junto al pequeño pueblo de Yolo.

  1. Salida 537 · a su izquierda rumbo al norte · Huertos y granjas

    Enlatadora de tomate de Woodland

    La gran planta a media milla de la autopista es la enlatadora de tomate de Woodland. Aquí se procesan y enlatan tomates desde 1958, bajo propietarios como Contadina y Del Monte, y Pacific Coast Producers la opera desde 2001. Trabaja en temporada, por lo general de julio a septiembre, y procesa aproximadamente 495,000 toneladas de tomates al año.

    Fuente: waterboards.ca.gov

  2. Salida 537 · a su izquierda rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Woodland, la Ciudad de los Árboles

    Woodland es la sede del condado de Yolo y se llama a sí misma la Ciudad de los Árboles (City of Trees), por los robles del valle plantados alrededor del pueblo. En 1853 Henry Wyckoff construyó aquí una tienda llamada Yolo City. Frank Freeman la compró en 1857, regaló terrenos a quien los despejara y construyera una casa, y en 1859 sugirió el nombre Woodland.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 541 · a su izquierda rumbo al norte · Historia

    Valle Capay, tierra de los Yocha Dehe

    La Highway 16 sigue hacia el oeste pasando Esparto, rumbo al valle Capay, por donde fluye Cache Creek. El valle es el hogar tradicional de los patwin, o wintun del sur, y hoy es el hogar de la Yocha Dehe Wintun Nation, una tribu patwin reconocida por el gobierno federal. La sede de la tribu está en Brooks, en el valle, donde opera el Cache Creek Casino Resort.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 541 · Tierra y agua

    Cache Creek, el arroyo de los tramperos

    Aquí la autopista cruza Cache Creek. Su nombre viene de los tramperos de pieles de la Hudson's Bay Company, que escondían (cached) sus pieles a lo largo del río Sacramento y sus arroyos menores. A este lo llamaron Riviere la Cache.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 542 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Yolo, lugar de juncos

    El pequeño pueblo de Yolo comparte su nombre con el condado, y el nombre viene de la lengua patwin. Nadie está del todo seguro de su origen. Puede venir de Yo-loy, que se dice significa un lugar abundante en juncos, de una aldea llamada Yodoi cerca de Knights Landing, o del jefe de esa aldea, Yodo.

    Fuente: Wikipedia

Millas 548 a 560Zamora y las colinas de Dunnigan

La zona agrícola continúa más allá de Zamora y Dunnigan, cerca de las colinas de Dunnigan, y en los días despejados los Sutter Buttes se alzan del suelo del valle hacia el norte.

  1. Salida 548 · Huertos y granjas

    Campos de semilla de girasol

    Algunos campos de esta parte del valle cultivan girasoles para obtener semilla de siembra, no para botanas. California ha producido históricamente cerca del 95 por ciento de la semilla de girasol híbrido que se siembra en Estados Unidos, y una cuarta parte del suministro mundial, con campos de semilla en el condado de Yolo y en otras partes del valle de Sacramento. Las abejas llevan el polen entre hileras intercaladas de plantas macho y hembra para producir la semilla híbrida.

    Fuente: agalert.com

  2. Salida 548 · Pueblos y ciudades

    Zamora, dividida por las carreteras

    La comunidad agrícola de Zamora se llamó antes Black's, por J. J. Black, quien se estableció aquí en 1865. Cuando el Northern Railway construyó su línea hacia el norte desde Woodland en la década de 1870, Black donó una franja de tierra para una estación, y alrededor de ella creció un pequeño pueblo, con un hotel, tiendas, una cárcel, herrerías y seis bodegas.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 553 · Historia

    I-505, antes I-5W

    La Interestatal 505 se une aquí con la I-5 y va hacia el sur hasta la I-80 en Vacaville. Se planeó primero como parte de la I-5W, un circuito occidental de la Interestatal 5 por el Área de la Bahía, mientras que la ruta por Sacramento sería la I-5E. La numeración dividida se abandonó, y el circuito occidental pasó a ser partes de la I-580, la I-80 y la I-505.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 556 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Dunnigan, antes Antelope

    Dunnigan comenzó como Antelope. En el invierno de 1853, una inundación arrastró a dos colonos, Copp y Wilson, de sus terrenos cerca del río Sacramento, y ellos se mudaron a un terreno más alto, aquí. Al año siguiente llegó un empleado postal del condado de Yolo llamado A. W. Dunnigan y se metió al negocio de hoteles con Henry Yarick.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 559 · Tierra y agua

    Urraca de pico amarillo

    Observe los campos y los árboles altos por aquí para ver la urraca de pico amarillo, un ave blanca y negra con un pico amarillo brillante y una pequeña mancha de piel amarilla alrededor de cada ojo. Vive solo en California, en el Valle Central y en las colinas y montañas junto a él. Con buena luz, sus plumas negras brillan en verde, azul o púrpura.

    Fuente: Wikipedia

Millas 560 a 578Almendros, arroz y los Sutter Buttes

Huertos de almendros rodean Arbuckle y los arrozales se extienden por el llano suelo del valle, mientras los Sutter Buttes se alzan de la llanura hacia el este.

  1. Salida 566 · a su derecha rumbo al norte · Curiosidades

    College City, sin universidad

    A unas dos millas al este está College City, hogar de unas 290 personas y de ninguna universidad. El pueblo comenzó con una escuela, Pierce Christian College, pagada con dinero de la herencia de Andrew Pierce. La universidad abrió en 1875 y se fue del pueblo en 1896.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 566 · Pueblos y ciudades

    El pueblo de Tacitus Arbuckle

    Arbuckle se trazó en 1875 y recibió el nombre de Tacitus Arbuckle, en cuyo rancho creció. Para poner en marcha un pueblo, regaló lotes a quien construyera en ellos, y fue su primer jefe de correos. El primer tren llegó el 4 de julio de 1876, apenas dos meses después de terminada la estación.

    Fuente: countyofcolusaca.gov

  3. Salida 567 · Huertos y granjas

    Huertos de almendros

    Las largas hileras rectas de árboles por aquí son en su mayoría huertos de almendros. En 2024 las almendras fueron el cultivo más valioso del condado de Colusa, con un valor de unos 279 millones de dólares, de aproximadamente 63,000 acres. La temporada de polinización de las almendras suele ir de mediados de febrero a mediados de marzo, cuando los árboles florecen con flores fragantes de color blanco a rosa pálido antes de que salgan sus hojas.

    Fuente: countyofcolusaca.gov

  4. Salida 572 · a su derecha rumbo al norte · Tierra y agua

    Sutter Buttes, la vista más cercana

    En días despejados, el grupo de picos que se eleva del valle al este es Sutter Buttes, con su centro a unas 17 millas de distancia. Son los restos desgastados de un volcán que estuvo activo hace aproximadamente un millón y medio de años, y a menudo se les llama la cordillera más pequeña del mundo. Los nombres que les dieron los maidu, los nisenan y los wintun significan todos, más o menos, las Montañas del Medio.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 575 · Historia

    Tierra de los patwin

    El oeste del valle de Sacramento es la tierra de los patwin, la rama sur de los pueblos wintun. Su lengua tiene dos dialectos principales: el patwin de río, hablado a lo largo del río Sacramento, y el patwin de colina, en las colinas y llanuras del oeste. Hoy los patwin son ciudadanos de tres tribus reconocidas por el gobierno federal, entre ellas la Kletsel Dehe Wintun Nation, con sede en Williams.

    Fuente: Wikipedia

  6. Salida 577 · a su izquierda rumbo al norte · Buenas paradas

    Granzella's en Williams

    En Williams, Granzella's atiende al público desde 1976. El negocio familiar incluye un restaurante, una charcutería, una panadería y un bar deportivo, y vende frascos de aceitunas empacadas a mano. Guy Fieri lo presentó en Food Network, incluido su sándwich muffuletta.

    Fuente: granzellas.com

Millas 578 a 597Arrozales y refugios de vida silvestre

Aquí los arrozales se extienden por el valle, y los pantanos del Sacramento National Wildlife Refuge están justo al este de la autopista.

  1. Salida 578 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Colusa y Korusi

    La Highway 20 lleva unas 8 millas al este hasta Colusa, la sede del condado, a orillas del río Sacramento. Su nombre viene de Korusi, una aldea patwin que estaba en la orilla oeste del río, donde hoy está la ciudad. En la ley de 1850 que creó el condado, el nombre se escribió Colusi, y los periódicos a menudo escribían Coluse.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 582 · Huertos y granjas

    Tierra de arroz

    Muchos de los campos planos por aquí son arrozales. En 2024, el condado de Colusa cosechó arroz en unos 118,000 acres, aproximadamente 185 millas cuadradas, para una cosecha de más de medio millón de toneladas. El arroz fue el cultivo más valioso del condado en 2023, y solo segundo después de las almendras en 2024.

    Fuente: countyofcolusaca.gov

  3. Salida 586 · a su izquierda rumbo al norte · Tierra y agua

    Sites Reservoir, un lago por venir

    En un valle en las colinas al oeste de Maxwell se planea un nuevo lago: Sites Reservoir. En lugar de represar un río, se llenaría con agua tomada del río Sacramento durante los caudales altos, llevada por canales y bombeada hacia el valle. Lleno, almacenaría hasta 1.5 millones de acres-pie, suficiente para abastecer a 7.5 millones de personas durante un año.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 588 · Historia

    Swift's Stone Corral

    A cerca de 6 millas al oeste de Maxwell se encuentra Swift's Stone Corral, un sitio histórico estatal desde 1936. En 1850, el ranchero Granville Swift y su socio Frank Sears necesitaban un corral, pero no había madera por ningún lado, así que lo construyeron con las piedras planas que había esparcidas por el terreno.

    Fuente: ohp.parks.ca.gov

  5. Salida 588 · a su derecha rumbo al norte · Tierra y agua

    Refugio Delevan

    A unas 5 millas al este de la autopista se encuentra el Delevan National Wildlife Refuge, de casi 5,800 acres de pantano y tierras altas manejados. Cada invierno llegan al refugio más de 200,000 patos y 100,000 gansos. Los visitantes pueden observar la fauna desde un sencillo mirador junto al camino en la Maxwell-Colusa Highway.

    Fuente: Wikipedia

  6. Salida 595 · a su derecha rumbo al norte · Historia

    Rancho Larkin's Children

    Al este de aquí, a lo largo del río cerca de Princeton, había una concesión de tierras otorgada a unos niños. Thomas Larkin, el cónsul de Estados Unidos en Monterey, no quiso hacerse ciudadano mexicano, por lo que no podía obtener tierras por sí mismo. En 1844 hizo naturalizar a tres de sus hijos, y dos días después los niños recibieron una concesión de aproximadamente 44,000 acres.

    Fuente: Wikipedia

  7. Salida 595 · a su derecha rumbo al norte · Tierra y agua

    Sacramento National Wildlife Refuge

    Los pantanos justo al este de la autopista son el Sacramento National Wildlife Refuge, establecido en 1937. El otoño es el gran espectáculo. Según el propio calendario del refugio, el conteo de aves acuáticas promedia cerca de 1.5 millones en octubre y 1.8 millones en noviembre, cuando llegan los gansos por miles.

    Fuente: fws.gov

Millas 597 a 619Willows y el condado de Glenn

Al norte de Willows, hay huertos de almendros alrededor de Artois.

  1. Salida 601 · Tierra y agua

    Mendocino National Forest

    Las montañas en el horizonte del oeste son la Coast Range, donde se encuentra el Mendocino National Forest, que tiene su sede en Willows. El bosque abarca cerca de 913,000 acres en seis condados, y es el único bosque nacional de California al que no entra ninguna carretera pavimentada importante.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 603 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Willows, la parada del ganado

    Willows toma su nombre de un abrevadero sombreado rodeado de sauces, donde los arrieros que cruzaban el valle se detenían a descansar. La oficina de correos abrió en 1862 como Willow, en singular, y no agregó la s sino hasta 1916. El pueblo ha sido la sede del condado de Glenn desde que el condado fue creado en 1891.

    Fuente: cityofwillows.org

  3. Salida 607 · Historia

    Hugh Glenn, el Rey del Trigo

    El condado de Glenn lleva el nombre de Hugh Glenn, un médico que llegó al oeste durante la fiebre del oro y se convirtió en el Rey del Trigo de California. Sus tierras a lo largo del río Sacramento llegaron a abarcar 55,000 acres. En la cosecha contrataba a 150 hombres, y el 8 de agosto de 1879 sus cuadrillas recogieron 5,779 fanegas de trigo en un solo día.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 610 · a su derecha rumbo al norte · Curiosidades

    Artois, antes Germantown

    Artois se llamó Germantown hasta 1918. Según la creencia local, durante la Primera Guerra Mundial un tren de tropas se detuvo aquí para tomar agua y los soldados se ofendieron por el nombre alemán. Las peticiones para cambiar el nombre de la oficina de correos tuvieron éxito, y el 21 de mayo de 1918 Germantown pasó a llamarse Artois, por las batallas libradas en esa región de Francia.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 614 · Huertos y granjas

    Huertos de ciruelas pasas

    Algunos de los huertos del norte del valle de Sacramento son de ciruelas para pasas, cultivadas para ser secadas. Tehama y Glenn están entre los principales condados productores de ciruela pasa de California, y California produce más del 90 por ciento de las ciruelas pasas del país y cerca del 40 por ciento de las del mundo. La cosecha va de mediados de agosto a principios de septiembre y por lo general dura unos 30 días.

    Fuente: cdn.agclassroom.org

  6. Salida 619 · a su derecha rumbo al norte · Huertos y granjas

    Orland, Capital de la Abeja Reina

    Orland se llama a sí misma la Capital de la Abeja Reina de Norteamérica. En 2017 el concejo municipal adoptó el título por la cantidad de abejas reinas que producen los apiarios comerciales de propiedad local. Orland incluso tiene un museo sobre las abejas, el Honeybee Discovery Center, y celebra un Queen Bee Festival cada junio.

    Fuente: Wikipedia

Millas 619 a 636Huertos de Orland y Corning

Huertos de almendros, nogales, ciruelos para pasas y olivos crecen alrededor de Orland y Corning, y la autopista cruza Stony Creek y Thomes Creek.

  1. Salida 619 · Historia

    El aviso de agua de Will Green

    Al este de Orland, sobre el río Sacramento, se encuentra Hamilton City. A casi 4 millas al norte del pueblo, el 18 de diciembre de 1883, Will S. Green colocó un aviso en un roble en la orilla oeste del río, reclamando 500,000 pulgadas de minero de agua del río para irrigar el lado oeste del valle. El lugar es ahora un sitio histórico estatal.

    Fuente: ohp.parks.ca.gov

  2. Salida 621 · Tierra y agua

    Stony Creek

    La autopista cruza Stony Creek justo al norte de Orland. El arroyo recibió su nombre por las cargas de rocas y sedimentos que antes arrastraba desde las montañas en las crecidas, y alguna vez se le llamó río Capay. Hoy la presa Black Butte, construida en 1963 en las colinas al oeste, retiene la mayor parte de ese sedimento.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 628 · a su izquierda rumbo al norte · Historia

    Paskenta Band of Nomlaki

    El Rolling Hills Casino, junto a la autopista, pertenece a la Paskenta Band of Nomlaki Indians, el pueblo Hill Nomlaki de esta parte del valle. En 1959 el gobierno federal dio por terminada la rancheria de la tribu y sus tierras fueron vendidas. La Paskenta Band conservó su identidad y su cultura y recuperó su pleno estatus tribal en 1994.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 628 · Huertos y granjas

    Huertos de nogales

    Muchos de los huertos del condado de Tehama son de nogales ingleses. En 2024 el condado tenía cerca de 31,000 acres de nogales en producción, con un valor de aproximadamente 95 millones de dólares, su segundo cultivo más valioso después de las almendras. California produce el 99 por ciento de las nueces comerciales de Estados Unidos.

    Fuente: tehama.gov

  5. Salida 630 · a su derecha rumbo al norte · Historia

    El rancho de Lassen y las vides de Stanford

    A unas 8 millas al este, cerca de Vina, se encontraba Rancho Bosquejo, la concesión de tierras de Peter Lassen, el herrero danés cuyo nombre lleva el pico Lassen. En 1848 guió a unos emigrantes hasta su rancho por una nueva ruta, el Lassen Cutoff. Los letreros que sus agentes pusieron después prometían a los viajeros de la fiebre del oro que las minas estaban a solo 110 millas, pero el atajo resultó ser unas 200 millas más largo que las rutas principales.

    Fuente: Wikipedia

  6. Salida 631 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Corning, pueblo de las aceitunas

    Corning nació en 1882, cuando el ferrocarril se extendió hasta este punto, y recibió su nombre por John Corning, un funcionario del ferrocarril. Su mayor industria local es el cultivo y la preparación de aceitunas de mesa. Corning es la sede de Bell-Carter Foods, fabricante de Lindsay Olives y el mayor procesador de aceitunas de mesa de Estados Unidos.

    Fuente: Wikipedia

  7. Salida 633 · Buenas paradas

    Área de descanso Helmick

    Estas áreas de descanso llevan el nombre del teniente John C. Helmick, comandante del Área de Red Bluff de la California Highway Patrol. El 27 de febrero de 1989, mientras viajaba para dar una charla en un almuerzo del Rotary Club en Oroville, murió cuando su auto chocó contra un camión de Caltrans estacionado en el acotamiento de la Highway 99. Tenía 43 años.

    Fuente: chp.ca.gov

  8. Salida 633 · Tierra y agua

    Thomes Creek

    Aquí la autopista cruza Thomes Creek, que lleva el nombre de Robert Thomes, un pionero que llegó en la década de 1840. Su nombre ha sido escrito mal tantas veces que los registros oficiales mencionan el arroyo como Thomas Creek, Thoms Creek y Toms Creek. El arroyo recorre unas 62 millas desde la Coast Range hasta el río Sacramento, sin presas permanentes.

    Fuente: Wikipedia

Millas 636 a 649Del condado de Tehama a Red Bluff

Este es el extremo norte de una franja de tierras de cultivo que corre casi sin interrupción hasta Bakersfield, y en los días despejados el pico Lassen se yergue en el horizonte oriental.

  1. Salida 636 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Tehama, la primera sede del condado

    A unas 5 millas al este, sobre el río Sacramento, está la pequeña ciudad de Tehama, donde vivían 435 personas en 2020. Cuando se formó el condado de Tehama en 1856, Tehama fue su sede, pero una elección en todo el condado trasladó la sede a Red Bluff apenas al año siguiente. Como el pueblo se inunda con facilidad, sus casas deben estar por encima del nivel de inundación, por lo que la mayoría tiene altas escaleras hasta la puerta de entrada.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 642 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Gerber, la parada del ferrocarril

    Al este de la autopista, Gerber fue trazado en 1910 y recibió su nombre de la familia Gerber, dueña del terreno del pueblo. De 1916 a 1965 fue un punto de división del Southern Pacific Railroad, donde las locomotoras de vapor cargaban combustible, recibían reparaciones y cambiaban de tripulación. El pueblo también tenía corrales de ganado y una planta de hielo para los vagones refrigerados.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 642 · Historia

    Ishi y los Yahi

    Los cañones al pie de las montañas al este de aquí, a lo largo de Mill Creek y Deer Creek, son el territorio ancestral de los Yahi, el grupo más meridional del pueblo Yana. Después de la fiebre del oro, los colonos mataron a casi todos los Yahi; en 1865, cerca de 40 murieron en la masacre de Three Knolls en Mill Creek. Unos cuantos sobrevivientes se escondieron en los cañones durante décadas.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 647 · a su derecha rumbo al norte · Historia

    Red Bluff Diversion Dam

    Al este de la autopista, la Red Bluff Diversion Dam, una estructura de concreto de casi 6,000 pies de largo, cruza el río Sacramento. Terminada en 1964, elevó el nivel del río para alimentar los canales Tehama-Colusa y Corning, que riegan cerca de 150,000 acres de cultivos. Pero también bloqueaba a los salmones, así que desde 2013 sus compuertas se mantienen abiertas para que el río corra libremente.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 649 · a su izquierda rumbo al norte · Historia

    La viuda de John Brown

    En el otoño de 1864, Mary Brown, viuda del abolicionista John Brown, llegó a Red Bluff con sus hijos, pobre y sin hogar. El pueblo la ayudó, y un fondo encabezado por el gobernador Frederick Low reunió 450 dólares para un lote y una casa pequeña en Main Street. Esa casa es ahora un California Historical Landmark.

    Fuente: Wikipedia

Millas 649 a 662Pastizales de Red Bluff

Entre Red Bluff y Cottonwood, unos pastizales moderadamente accidentados separan las zonas de cultivo del valle.

  1. Salida 649 · a su izquierda rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Red Bluff, punto final de la navegación

    Red Bluff recibe su nombre de los acantilados rojizos que antes sobresalían a lo largo de las orillas del río Sacramento, que la autopista cruza dos veces dentro del pueblo, a menos de dos millas de distancia una de otra. El pueblo creció en el punto final de la navegación, el lugar más lejano al que podían llegar los barcos fluviales, y aquí desembarcaban los mineros rumbo a los campos de oro del condado de Trinity. Primero se llamó Leodocia, luego Covertsburg.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 650 · a su derecha rumbo al norte · Historia

    William B. Ide Adobe

    A una milla al norte de Red Bluff, en la orilla oeste del río Sacramento, un parque histórico estatal honra a William Ide, el único presidente de la República de California. Esa república, nacida de la Revuelta de la Bandera del Oso, duró del 14 de junio al 9 de julio de 1846, menos de un mes. Aquí viene lo curioso: investigaciones posteriores demostraron que Ide nunca fue dueño ni vivió en el adobe que lleva su nombre.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 651 · Historia

    La libertad de Alvin Coffey

    Red Bluff fue el hogar de Alvin Coffey, quien nació esclavizado en Kentucky en 1822. En 1849 su esclavizador lo obligó a ir a California a extraer oro, luego lo llevó de regreso al este y lo vendió. Coffey volvió a los campos de oro, extrajo lo suficiente para comprar la libertad de sí mismo y de su familia, y en 1857 la familia partió hacia California y se estableció en Red Bluff.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 653 · a su derecha rumbo al norte · Curiosidades

    Bend, antes Horsethief Bend

    Al este de la autopista se encuentra la pequeña comunidad ribereña de Bend. Primero se llamó Horsethief Bend, luego Sander's Bend y finalmente solo Bend, por una curva del río Sacramento que está cerca. Hoy viven allí unas 600 personas.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 653 · Buenas paradas

    Área de descanso Herbert S. Miles

    Estas áreas de descanso llevan el nombre de Herbert S. Miles, un ingeniero de carreteras que trabajó 42 años en las carreteras estatales de California. Como ingeniero de distrito, ayudó a dirigir la creación del programa estatal Safety Roadside Rest. Una placa en su honor se encuentra en el área de descanso del lado este de la autopista.

    Fuente: waymarking.com

  6. Salida 657 · Tierra y agua

    Mount Shasta a lo lejos

    En los días despejados, el pico solitario que se ve a lo lejos en el horizonte norte es Mount Shasta, a unas 80 millas de distancia. Se levanta de forma abrupta, a casi 9,800 pies por encima del terreno que lo rodea. En un día despejado de invierno, puede verse desde el piso del Central Valley hasta a 140 millas al sur.

    Fuente: Wikipedia

  7. Salida 662 · Curiosidades

    Básculas para camiones de Cottonwood

    Las básculas para camiones de aquí son la Cottonwood Commercial Vehicle Enforcement Facility, operada por la California Highway Patrol. Los oficiales e inspectores revisan los camiones y a sus conductores conforme a las normas de seguridad de Norteamérica y a la ley estatal. La primera estación, en un lado de la autopista, abrió en 2000, y una segunda, para los camiones que van en el otro sentido, abrió en 2025.

    Fuente: chp.ca.gov

Millas 662 a 675Cottonwood y Anderson

Cerca del extremo norte del Central Valley, la autopista pasa por Cottonwood y Anderson, con terrenos de rancho a lo largo de Cottonwood Creek.

  1. Salida 662 · Tierra y agua

    Cottonwood Creek

    Aquí la autopista cruza Cottonwood Creek, que marca el límite entre los condados de Tehama y Shasta a lo largo de todo su recorrido. Es el afluente más grande del río Sacramento que no tiene presas, y por eso todavía conserva corridas de salmón Chinook y de trucha arcoíris anádroma (steelhead). John C. Frémont le puso nombre en 1846, y describió los álamos (cottonwoods) a lo largo de su lecho arenoso y de grava.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 664 · a su derecha rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Cottonwood, el pueblo a medio camino

    Cottonwood fue un pueblo de diligencias, fundado en 1849, y obtuvo su primera oficina de correos en 1852. Está a medio camino entre Redding y Red Bluff, a 15 millas de cada uno, en ambas orillas de Cottonwood Creek, que le dio su nombre. Hoy viven aquí unas 6,300 personas, casi el doble que en 2010.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 665 · a su derecha rumbo al norte · Tierra y agua

    Criadero de peces de Coleman

    A unas 7 millas al este, sobre Battle Creek, está el Coleman National Fish Hatchery, el criadero de salmón más grande de la zona continental de Estados Unidos. Se construyó en 1942 para compensar las zonas de desove que se perdieron cuando la presa de Shasta bloqueó el río. Su meta es criar cada año unos 12 millones de salmones Chinook de la corrida de otoño.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 668 · a su derecha rumbo al norte · Tierra y agua

    Lassen Peak

    En días despejados, la gran montaña en el horizonte oriental es Lassen Peak, a unas 40 millas de distancia, el volcán activo más al sur de la cordillera de las Cascadas. El 22 de mayo de 1915 lanzó una columna de ceniza a más de 30,000 pies de altura. Una fotografía de esa erupción se tomó desde Red Bluff, a unas 45 millas del pico.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 668 · a su izquierda rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Anderson, un pueblo del ferrocarril

    Anderson es un pueblo del ferrocarril. En 1872, un ranchero y hotelero llamado Elias Anderson cedió al Central Pacific Railroad un derecho de paso por sus tierras, y a cambio el ferrocarril le puso su nombre a su estación. Hoy Anderson es una ciudad de unos 11,000 habitantes y es la sede de Sierra Pacific Industries.

    Fuente: Wikipedia

  6. Salida 673 · a su izquierda rumbo al norte · Historia

    El oro de Reading en Clear Creek

    Clear Creek se une al río Sacramento justo al oeste de la autopista, al sur de Redding. A cinco millas arroyo arriba, en un lugar llamado Reading's Bar, Pierson B. Reading y sus trabajadores indígenas encontraron oro en 1848. Tanto el arroyo como Reading's Bar son hoy monumentos históricos estatales.

    Fuente: ohp.parks.ca.gov

  7. Salida 673 · a su izquierda rumbo al norte · Historia

    Redding Rancheria

    Al oeste de la autopista, al sur de Redding, está la Redding Rancheria, una tribu reconocida a nivel federal de pueblos wintu, pit river y yana. Su terreno de 31 acres fue comprado por la Bureau of Indian Affairs en 1922, como un lugar para acampar y vivir para los indígenas que habían quedado sin tierras a manos de los colonos.

    Fuente: Wikipedia

Millas 675 a 680Redding

Redding está en el extremo noroeste del Central Valley, con montañas al norte, al este y al oeste y tierras de cultivo al sur.

  1. Salida 675 · Historia

    La masacre del río en 1846

    El 5 de abril de 1846, una expedición armada dirigida por el capitán John C. Frémont atacó un gran campamento wintu a orillas del río Sacramento, cerca de lo que hoy es Redding. Los wintu, la mayoría mujeres y niños, quedaron atrapados contra el río. Las estimaciones de muertos van de 125 a 900, y nadie fue castigado jamás.

    Fuente: Wikipedia

  2. Salida 677 · Historia

    El incendio Carr

    El 26 de julio de 2018, el incendio Carr cruzó el río Sacramento hacia el lado oeste de Redding, y 38,000 personas tuvieron que evacuar. Esa tarde se formó un torbellino de fuego, con vientos estimados en más de 143 millas por hora, tan fuertes como un tornado EF3, que se elevó una altura estimada de 18,000 pies hacia el cielo.

    Fuente: Wikipedia

  3. Salida 678 · a su izquierda rumbo al norte · Pueblos y ciudades

    Redding, antes Poverty Flats

    Durante la fiebre del oro, los mineros encontraron poco oro en este terreno, y el lugar se llamó Poverty Flats. En 1868 el agente de tierras del Central Pacific Railroad, Benjamin Redding, compró terrenos aquí para una terminal en el norte, y el ferrocarril construyó un pueblo y lo nombró en su honor. Las vías llegaron en 1872.

    Fuente: Wikipedia

  4. Salida 678 · a su izquierda rumbo al norte · Curiosidades

    Sundial Bridge

    Al oeste de la autopista, el Sundial Bridge, un puente peatonal de 700 pies diseñado por Santiago Calatrava, cruza el río Sacramento. Su mástil de 217 pies apunta al norte exacto con un ángulo de 42 grados y proyecta su sombra sobre un gigantesco reloj de sol. La punta de esa sombra avanza cerca de un pie por minuto, así que se puede ver girar la Tierra.

    Fuente: Wikipedia

  5. Salida 680 · a su izquierda rumbo al norte · Historia

    Old Shasta

    La Highway 299 lleva a Shasta, a unas seis millas al oeste de Redding. En la década de 1850 era el pueblo más grande de la zona y la sede del condado, con unos 3,500 habitantes. Luego, en 1873, el ferrocarril la evitó a favor de Redding, y Shasta se fue convirtiendo en un casi pueblo fantasma.

    Fuente: Wikipedia

Áreas de descanso en el camino

Cerca de la millaÁrea de descansoSentido
529Elkhorn Rest Area
557Dunnigan Rest AreaAmbos sentidos
584Maxwell Rest AreaAmbos sentidos
608Willows Rest AreaAmbos sentidos
632Lt. John C. Helmick Rest AreaAmbos sentidos
654Herbert S. Miles Rest AreaAmbos sentidos

Caltrans cierra áreas de descanso por reparaciones de vez en cuando; Caltrans QuickMap muestra cuáles están abiertas.

Más guías de la I-5

Escúchela mientras conduce

I-5 Buddy es una guía parlante y gratuita de la I-5 en California. Lo sigue por GPS y le cuenta cada uno de estos lugares una o dos millas antes de llegar, de qué lado mirar y la historia detrás. Sin cuenta y sin anuncios. Configúrela antes de conducir. La narración es manos libres; deje la pantalla a los pasajeros.

Obtener la app gratis para iPhoneAbrir en el navegador

Los marcadores de milla son los números de salida de California, que aumentan desde la frontera con México. Cada lugar de interés indica la fuente con la que se verificó. Hecho por Dominares en San Diego. Sin relación con Caltrans ni con la CHP. Preguntas o correcciones: support@dominares.org.